[joergm2706_archive]

Ich kann Dir zwar erklären wie man mit Avidemux Subs hardcoded, aber nicht in Deinem speziellen Fall.
MKV ist ein Container, da wird nichts eingebrannt sondern nur etwas hineingetan. Du musst Dir das Ganze wie einen Umschlag vorstellen, der verschiedene Dinge aufnehmen kann, Audiodaten, Videodaten (jeweils entsprechend codiert) und auch die Untertitel, welche dann über ein Gerät, das diesen Standard unterstützt, wiedergegeben werden können. Außerdem meine ich dass Avidemux .mkv nur lesen und verarbeiten, aber nicht erstellen kann.
Grundsätzlich funktioniert das Hardcoden der Untertitel mit Avidemux wie folgt. Nach dem Öffnen des Videos musst Du das Ausgangsformat einstellen (unter "Video"). Es bieten sich entweder x264 an (MPEG4-AVC), oder, wenn es kompatibel für die meisten Standaloen-DVD sein soll, MPEG4-ASP (Xvid). Unter "Configure" würde ich eine der beiden Two-Pass-Methoden einstellen, entweder Durchschnittsbitrate (Average Bitrate), Werte von "1500" und höher liefern hier ein sehr gutes Ergebnis.
Bei der Videogröße (Video Size) ist folgendes zu beachten. Avidemux zählt hier (anders als z.B. autoGK) wirklich nur die Größe des Videoanteils, die Tonspur kommt dann nochmals hinzu. Am Besten Du installiert Dir MediaInfo und findest damit des Größe des Filmanteils heraus. In diesem zweiten Fall erhältst Du dann auch annähernd die Größe des Ursprungsvideos.
Kommen wir zu den Untertiteln. Nächsten Button darunter anwählen (Filters), und im nächsten Menü natürlich das "Subtitels". Wenn Du die im ass-Format hast das entsprechend anklicken, unten das grüne "+" und die Datei auswählen. Bevor Du das Menü wieder schließt würde ich Dir den Button "Preview" ans Herz legen, der öffnet Dir den Player, dann kannst Du kontrollieren ob die Untertitel auch wirklich so richtig eingefügt werden. Dazu unten im Player einfach den kleinen Balken langsam nach rechts ziehen.
Wenn alles so stimmt weiter mit "Close", unter "Audio" im Hauptmenü stellst Du nichts ein und lässt es auf "Copy" (es sei denn Du willst den Ton auch nochmals neu kodieren, das ist für die Untertitel aber ohne Belang) und lässt das Programm mit "Save Video" (dem Diskettensymbol oben als zweites von links) losarbeiten.
Hier kommt die nächste Eigenheit von Avidemux, nach dem Dateinamen musst Du die Dateiendung hinzufügen (z.B. *.avi), dass Programm macht das nämlich auch dann nicht von alleine wenn man dort das Ausgabeformat darunter korrekt einstellt, was man zusätzlich tun sollte.
Danach würde ich mir etwas Zeit gönnen, der Vorgang dauert eine ganze Weile, je nach Leistungsfähigkeit des Rechners.